第(2/3)页

    说到这里，施特略夫停顿了一下，大口喘着气，身形不稳，一副要晕倒的样子。我此时还不知道他为什么要讲这个不相关的事情。

    “她取来了纸和绳子，但脸色变得苍白。思特里克兰德沉默地收拾东西，时而吹几声口哨，没有和我们两个人说一句话。他的目光中含有讽刺的意味，令我感到很难受。我觉得自己的心变得非常沉重，像是变成了一块铅。我有一种不安的感觉，他的样子让我觉得自己不应该赶他走，我很懊悔。他没有找到自己的帽子，就向四处看了看。这时候勃朗什忽然开口了：

    ‘我要和思特里克兰德一起走，’她平静地说，‘戴尔克，我无法再与你继续生活下去了。’”

    “我很震惊。我想开口说话，但什么也说不出来。思特里克兰德仍然没有说话，他还吹着口哨，就好像眼前的情况和他完全没有关系一样。”

    施特略夫又停住了，他缓缓地擦去脸上的汗。我沉默着，现在我终于相信他的话了。我很惊讶，但依然无法理解。

    这时候他用颤抖的声音告诉我接下来的事情：他靠近她，想把她轻轻地搂住，但她避开了他的拥抱。他苦苦哀求她不要就这样离开自己，他对她说自己一直深爱着她，叫她不要忘记自己的真心。他还讲到了他们结婚以来的幸福日子。他甚至说自己不会生她的气，因为他会永远包容她的一切。

    “请你让我走吧，戴尔克，”她说，“我爱思特里克兰德，你不知道吗？无论他要去哪里，我都会跟随着他。”

    “但是他不会让你幸福的，我希望你能明白这件事。为了你自己着想，我建议你还是不要跟他一起走。如果你跟他走，你可能不知道会面临些什么。”

    “但错误完全在你，是你不顾我的反对，执意要带他来的。”

    施特略夫转头看向思特里克兰德。

    “求求你，为她考虑考虑吧，”他哀求说，“你知道，她不能做这种事情。”

    “她想怎么办就怎么办，”思特里克兰德说，“我没有强迫她跟我离开。”

    “我不会改变主意的。”她的语气很呆板。

    思特里克兰德始终这么冷静，就算是好脾气的施特略夫也忍无可忍了，他怒气冲冲，失去了理智，一下子朝着思特里克兰德扑了过去。思特里克兰德被他的举动吓了一跳，还没反应过来，只得急促地后退了一步。虽然施特略夫使出了全身的劲儿，但思特里克兰德本来就比他更有力气，所以施特略夫立马被掀翻在地上。

    “你是个滑稽的小丑。”思特里克兰德骂道。

    施特略夫费了半天工夫才从地上站起来。他偏头一看，发现自己的妻子就站在一旁，没有一点反应。施特略夫觉得自己当着妻子的面出洋相非常丢脸。在与思特里克兰德打斗的过程中，施特略夫的眼镜掉在了地上，所以他感到眼前一片模糊。勃朗什把眼镜从一个角落里捡了起来，伸出手递给他，但一直保持着沉默。一瞬间，他忽然意识到自己是多么不幸，他忍不住大声哭了出来，用手捂住了脸，他也清楚在这种时候哭出来反而会让自己更丢脸，但他真的是憋不住了，他已经忍了太久。那两个人就站在一旁沉默着，什么也没说。

    “啊，亲爱的，”最后他低声喃喃道，“你为什么这样残忍地对待我？”

    “我也没办法控制自己，戴尔克。”她回答。

    “你知道，我非常崇拜你，我比世界上任何人都崇拜你。如果是因为我犯了什么过错，才让你产生离开我的想法，那你为什么不告诉我呢？如果你开口，我会立马改过来的。我可以为你做任何事。”

    她没有回答他，她的脸上没有任何表情。但他能感觉得到，如果自己再纠缠不清，只会让她更厌烦自己。他明白自己最好选择放她离开，但是当他看到她套上一件外衣，手里拿着一顶帽子，一副准备离开的样子时，他立刻舍弃了脸面，一下子扑过去，跪倒在她面前，紧紧抓住她的双手。

    “啊，不要走，亲爱的。没有你，我就无法活下去，我会自杀的。如果我做错了事，求求你原谅我。我会让你幸福的，求你给我一次机会吧。”

    “戴尔克，站起来吧，你太丢脸了。”

    他踉跄着站了起来，但还是紧紧地攥着她的手，不让她离开。

    “你要去哪里啊？”他连忙问道，“你没见过思特里克兰德的住处，你不知道那个地方是多么糟糕，你会受不了的。那儿的环境太可怕了，你一定会待不下去的。”

    “我连自己都不在意了，你又何必在意我呢？”

    “你能再等几分钟吗？让我把话说完--这只是一个小小的请求，你会答应我的，对吗？”

    “那又怎么样？我会坚持我的想法，你是说服不了我的。”

    他的心脏跳动得非常厉害，他只好抽出一只手按在胸膛上。然后他深吸了一口气，过了一会儿才缓缓开口。
    第(2/3)页